1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
„Ja sam put
u grad jada.
4
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
„Ja sam put u vječnu bol.
5
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
„Ja sam put
otići među izgubljene.
6
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
“Prije mene ih je bilo
nema stvorenih stvari.
7
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
„Ali one koje traju zauvijek.
8
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
"Kao i ja!
9
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
„Napusti svaku nadu
ti koji se spremaš
uđi ovdje."
10
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Sada ste prisutni
11
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
jebenog kralja!
12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Jesi li spreman, Johne?
13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Da.
14
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
Potez! John Wick!
15
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
gospodine Wick.
16
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
čemu ja
dugujem zadovoljstvo?
17
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Moj prsten.
18
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Moja sloboda.
19
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Tvoj prsten je nestao,
20
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
poput Starca
prije mene.
21
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
A ako ti
došao ovamo razmišljajući
22
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
mogao bi okončati ovo
ubivši me,
23
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
onda ti
su u zabludi.
24
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Moja smrt neće
promijeniti ishod
25
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
više nego što možete
promijeni svoju narav.
26
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Nitko od nas
možemo pobjeći tko smo,
27
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
i nitko
bježi The Table.
28
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
I jedini način John Wick
29
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
ikada će imati slobodu
or peace, now or ever,
30
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
je u smrti.
31
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
ja znam
32
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
Bojim se da ste došli
jako dug put
33
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
za ništa.
34
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
da...
35
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Ne baš.
36
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Upravitelja, molim.
37
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Harbinger je ovdje
vidjeti vas, gospodine.
38
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
Ovo mora
biti greška.
39
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
Nema greške.
40
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
Po nalogu
od markiza,
41
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Vincent Bisset
de Gramont,
42
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
ovaj hotel
je osuđen.
43
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
Imate jedan sat.
44
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
On je
očekujući tebe.
45
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Mogu li oni to učiniti, gospodine?
46
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Dekret je potpisan
od strane 12 članova Stola,
47
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
dajući markizu
48
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
moć autem imperator
49
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
što znači da je on
sada naš sudac, porota i...
50
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Evakuirajte hotel.
51
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
Posljednje riječi Neda Kellyja
kao što je obješenjak poskliznuo
52
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
omča
oko vrata su mu bili...
53
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
– Takav je život.
54
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Možete li zamisliti
prihvaćanje,
prkos?
55
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Danas nije taj dan
umrijet ćeš.
56
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
od toga,
siguran sam.
57
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
imate
nepokolebljiva vjera
Davida, mog prijatelja,
58
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
ali ne bi trebao biti ovdje.
59
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Ovo neće biti ugodno.
60
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Takav je život, gospodine.
61
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
Moj otac je govorio,
62
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
„Kako išta radiš
63
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
"tako radiš sve."
64
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Zvao ga je prvi
i posljednje pravilo života.
65
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Vjeruješ u pravila...
66
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
gospodine upravitelje?
67
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
Oh, znam.
68
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
I što
of consequences?
69
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
naravno
70
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
I druge prilike.
71
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
ah Tu se razlikujemo,
72
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ti i ja
73
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Druge prilike
74
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
su utočište ljudi koji ne uspiju.
75
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Mm.
76
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Ima ih na stolu
77
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
tko krivi ovo, um,
78
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
zločin u New Yorku.
79
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Vjeruju
to je ovaj grad.
80
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Stol je to prepustio
81
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
jebeno mjesto predugo.
82
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
A vidi gdje
to nas je uhvatilo.
83
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Upucao sam ga.
84
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
A ipak živi,
85
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
zagađujući sve što dotakne.
86
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
markiz,
s poštovanjem,
moj hotel...
87
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
Vaš hotel?
88
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Ako mogu, gospodine?
89
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Svakako.
90
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Kontinentalci
i njihovo upravljanje
91
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
su podsjetnik
92
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
svima koji sjede
ispod Stola
93
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
da nitko od nas
su iznad pravila.
94
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
A ipak smo tu.
95
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Gospodine, gospodine Wick...
96
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Nismo ovdje
zbog Johna Wicka!
97
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
On je jednostavno lice
vašeg neuspjeha, gospodine upravitelje.
98
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Pijesak u toj čaši
99
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
je samo jeka
mog preostalog strpljenja.
100
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Ti više nisi New York.
101
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Ti si ništa.
102
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Ti si Excommunicado.
103
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
I kao takav...
104
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
više ne trebaš
usluge
vratara.
105
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Bila mi je čast,
106
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
prijatelju moj.
107
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Trebao sam biti ja.
108
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
Da.
109
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Ali nije bilo.
110
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Sada razmislite
zašto je to tako,
111
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
a možda i jedan od nas
će imati koristi
iz ovog razgovora.
112
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
Imam ime za tebe.
113
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
S poštovanjem,
114
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Ja sam u mirovini.
115
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Gotovo. Gotovo.
116
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
Ne slažem se.
117
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
Nisam ti od koristi.
118
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Ili Stol.
119
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
To nije
na vama je da odlučite.
120
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Mislim da bi trebao
find someone else.
121
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Prišao si blizu.
122
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Danas.
123
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Preblizu.
124
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Doveo si je u opasnost.
125
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Znam kakav sam dogovor sklopio.
126
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Bivši suradnik, vjerujem.
127
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Bio je.
128
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
I prijatelj.
129
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Hmm.
130
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Sporazum
sa Stolom
ostaje isti.
131
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Dajemo vam ime,
132
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
daješ nam život.
133
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
ili...
134
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
uzimamo jednu.
135
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Ja ću služiti.
136
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
ja ću biti
usluge.
137
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
izvrsno!
138
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
pretpostavljam ti
imati pojma o
gdje bi mogao biti?
139
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
John Wick ima
ostalo je nekoliko prijatelja
u svijetu,
140
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
a još manje vjeruje
141
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
svojim životom.
142
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
Jako, jako dobro.
143
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Dobrodošli u
Osaka Continental.
Kako mogu pomoći?
144
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Da, gledam
za sobu.
145
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Bojim se da ovaj objekt
ne dopušta životinje.
146
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Životinja emocionalne podrške.
147
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Ona je tvoja
podrška životinji?
Obrnuto.
148
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Ja sam njezin.
nije li tako?
149
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Ona ostaje u tvojoj sobi.
150
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
uživajte
Vaš boravak, gospodine.
151
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Nije loše.
152
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Uopće nije loše.
153
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Postoji pas
u mom predvorju.
154
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Emocionalno
potporna životinja.
155
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Naravno da jest.
156
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Raspored za sutra.
Suzuki u 11:00 g
157
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
i Tarasovi
zahtijevaju
audijencija u 2:00.
158
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Što je ovo u 8:00?
159
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Večera sa
tvoja kći.
160
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Ona kaže
ona je zabrinuta
bio si
161
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
radi previše.
162
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Što sam morao učiniti
zaslužiti
163
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
tako obzirno dijete?
164
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Dobra karma,
pretpostavljam. Doista.
165
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
A kako su naši gosti?
166
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
Some of
naši zlatni članovi kluba
su tjeskobni.
167
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Uvijek je nešto.
168
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
I danas
to je New York.
169
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
A moj vratar?
170
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Zabrinut.
171
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Možda bismo trebali
dobiti vas emocionalno
potporna životinja.
172
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
Ništa nismo učinili
uvrijediti The Table.
173
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
Vaš odnos s gospodinom Wickom
nije tajna.
174
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Stol će doći.
175
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
i...
176
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...bit će ispunjeni
s našom milošću.
177
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Sve što dotakne umire.
178
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Oprosti mi, oče.
179
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Akira.
180
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
Molim te reci mojoj kćeri
181
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
da se veselim
na našu večeru.
182
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
Očigledno nije.
183
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Ubijanje starijeg
bila je greška, prijatelju.
184
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Njihov odgovor
bilo uništenje
njujorški Continental.
185
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Moja kći se boji
mi smo sljedeći.
186
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Winston?
187
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Živi, ali su pogubljeni
njegov vratar
188
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
dokazati poantu.
189
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Jeste li dali
bilo kakva pomisao na
190
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
gdje ovo završava?
191
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Stol
nikada neće prestati.
192
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Znaš ovo.
193
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Potreban je samo život
194
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
a daje samo smrt.
195
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Koji...
196
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Prijateljstvo malo znači
kada je zgodno.
197
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Dobrodošli u
Osaka Continental.
Kako mogu pomoći?
198
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Upravitelj.
199
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
Molim vas.
200
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
naravno
201
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Molim te napravi
udobno se osjećati.
202
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Jedini put
ovo dovodi do smrti.
203
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
ja idem
da ih sve pobijem.
204
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
Vjerujem da ćeš pokušati.
205
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Ali nitko,
206
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
čak ni ti,
može ubiti svakoga.
207
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Želiš umrijeti?
208
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
To je tvoj izbor.
209
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Dobra smrt
210
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
dolazi samo nakon dobrog života.
211
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Ti i ja smo otišli
dobar život iza sebe
212
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
davno, prijatelju.
213
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Oče, visoki stol.
214
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Što on radi ovdje?
215
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
gospodine Wick
je naš gost.
216
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
otac...
217
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Razgovarat ću s njima.
Oni ne znaju
ti si ovdje.
218
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
Ostani s g. Wickom.
219
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
Bok.
220
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
dobrodošli
u Osaka Continental, gospodo.
221
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Kako mogu biti
usluge?
222
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
Stol ima
razloga vjerovati
223
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
da ovaj objekt
pruža usluge...
224
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
To jest
teška optužba.
225
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Zahtijevat ćemo
puni pristup
u svoj hotel.
226
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Naravno.
227
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Ali kao ti
dobro su svjesni,
228
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
nema posla,
229
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
čak ni tvoja vrsta
poslovanja,
230
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
može se provoditi
na kontinentalnim terenima.
231
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Dakle, idem
da te moram pitati
232
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
predati svoje vatreno oružje.
233
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Govorimo u ime Markiza.
234
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
I govorim
za Osaku.
235
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Vaše oružje,
236
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
molim te
237
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Nemojte ponoviti grešku
napravila je ona budala u New Yorku.
238
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Budale govore,
kukavice šute,
239
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
ali mudri ljudi slušaju.
240
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
Pa koji
hoćeš li biti
241
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Zdravo stari prijatelju.
242
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Lijepo od tebe što si posjetio
nakon svih ovih godina.
243
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
ti si
s njima sada?
br.
244
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
br.
Vaša kći?
245
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Mia?
246
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Živ.
247
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
A vaša kći Akira?
248
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Dobro.
249
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Drago mi je.
250
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
znaš...
251
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
mi nemamo
da se ovo završi krvlju.
252
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Onda odlazi.
253
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Nitko ne prkosi Stolu.
254
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Sjećam se jednom
ti si to shvatio.
255
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
I sjećam se jednog vremena
256
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
kad si razumio
značenje bratstva.
257
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Dovoljno!
258
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
Po nalogu od
markiz de Gramont,
259
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
ovaj hotel ima
bila dekonsekrirana.
260
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Korak u stranu.
261
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Nemoj to raditi, Koji.
262
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
žao mi je
263
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
Izađi van.
264
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
Osigurajte hotel.
265
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Pronađite Wicka.
266
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
Ako te nađu ovdje,
267
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Stol će
ubij mog oca, mene,
268
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
svi, jer
prekršio si pravila.
269
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Nisi trebao doći.
270
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Jesi li naoružan?
271
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
Bok.
272
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
hej
273
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
Slijepac!
274
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
Radite svoj posao!
275
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
Akira!
276
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
Makni se s puta
došao si.
277
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Idi na
stanica Umeda.
Ja ću ostati.
278
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Ne vrijeđaj
moj dar tebi.
279
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
I, Johne, učini me
mala ljubaznost.
280
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Zahod?
281
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Caine.
282
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Dali su ti
moje ime.
283
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Da.
284
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
žao mi je
285
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
I ja također.
286
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
You should have
ostao vani.
287
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Za sve naše dobro.
288
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
pokušao sam.
289
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
jesi li
290
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Hajde, Johne.
291
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Idemo na ovo sranje
gotovo s
292
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Da.
293
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
To zvuči
kao dobra ideja.
294
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Dogovorili ste se.
295
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
Isto kao i ti, Johne.
296
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Obitelj?
297
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Obitelj.
298
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Mrtav si, Johne?
299
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Zahod.
300
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Caine.
301
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
John Wick, otvori...
302
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
John Wick...
303
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Prokletstvo, Johnny.
304
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Ovo je
pravi nered
napravio si.
305
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
ne poznajem te.
306
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Ali ja tebe poznajem.
307
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Vi ste tragač?
308
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Koliko?
309
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Nije dovoljno.
310
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Ali stiže.
311
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
trebam te
bolje paziti
od sebe, Johnny.
312
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Jer mi jesmo
u ovome zajedno sada.
313
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
U redu, Koji.
314
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Samo mi reci gdje je John
i otići odavde.
315
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Otiđi.
316
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Idi negdje daleko.
317
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Znaš da neću.
318
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Ne dugujete Johnu Wicku ništa.
319
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
On nema marker na tebi.
320
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
morate
daleko su pali
vjerovati
321
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
jedini dugovi koje imamo...
322
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
... leže u oznakama.
323
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
hajde
324
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Ne želim to učiniti.
325
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Otac!
326
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Pogledaj me.
327
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
I slijepac zna
izgubili ste.
328
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
I, Caine,
329
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
ne trebaju ti oči
vidjeti pravi put.
330
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Samo se čuvaj
vaše kćeri.
331
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
ja...
332
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
jesam
333
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Ne!
334
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
nemoj
335
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Živjeti.
336
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Ja ću te čekati.
337
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
tko je on
338
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Bio je prijatelj.
339
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Moj otac je mrtav
zbog tebe.
340
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Zbog onoga što si učinio.
341
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Pa ili ga ubij...
342
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
ili ću.
343
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
razumijem.
344
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
Zbogom, g. Wick.
345
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Hvala što ste došli.
346
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Pa, mi beskućnici
moraš
347
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
držimo se sada zajedno,
zar ne
348
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
Moram govoriti
prema njemu.
349
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Zadnji put
razgovarao si s njim,
350
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
upucao si ga
s krova.
351
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
Nisam imao izbora.
352
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
They held
sve karte.
353
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
br.
354
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Ali tko je držao pištolj?
355
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
John mora znati
širina onoga što je
dolazeći na njega.
356
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
Ovaj markiz
je neobuzdan.
357
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
Tablica ima
pusti ga s uzice.
358
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
Oh, moj dragi Winstone,
359
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
vaša dobronamjernost
je dirljivo!
360
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Ali reci mi.
Reci mi istinu.
361
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Zašto je Francuz
pustiti te da živiš?
362
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Ubijanje čovjeka
može ga pretvoriti
u mučenika.
363
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Pustiti ga da živi...
364
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
govori svijetu
on je kukavica
ili prevrtljivac.
365
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Pa što si ti?
366
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Oštećena.
367
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
I fail to see
kako polaganje otpada
kontinentalcima
368
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
približava te
do ubojstva Johna Wicka.
369
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
Ova kampanja
nije ubiti Johna Wicka.
370
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
To je ubiti
ideja
Johna Wicka.
371
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
A da bi to učinio,
moram
372
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
uništi sve
ta ideja dira.
373
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Krvoproliće
u Osaki
374
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
nije bilo potrebno.
375
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Krvoproliće
bila je poanta.
376
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Uspjet će on
vaš izbor.
377
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ti, pođi sa mnom.
378
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Razmisli dvaput
prije prihvaćanja.
379
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
A ti si?
380
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
Nitko.
381
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Stidljivost, gospodine nitko,
382
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
je jadna osobina.
383
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Pogrešna procjena,
384
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
u kojem pokušavajući
da sakrijemo svoj ego,
385
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
dopustili smo da se pojavi
potpuno gola.
386
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
pitat ću
samo jednom.
387
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Kako si mogao
locirati ga?
388
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Platiti
a ja ću ti reći.
389
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Koliko bi
takvu uslugu
vrijediti?
390
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Dvadeset i pet
milijun,
391
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
plus odgovarajući doprinos
na mojih 401k
392
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
kad bude mrtav.
393
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Hmm.
394
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Našli smo ga jednom.
395
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Opet ćemo ga pronaći.
396
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Je li to prije
397
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
ili nakon što te stavi
u zemlji?
398
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
sviđaš mi se.
399
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Dvadeset milijuna.
400
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Kao ja još malo.
401
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Dvadeset i tri.
402
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Ego, gospodine nitko. Mm.
403
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
23 je.
404
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Ti jasno
može si to priuštiti.
405
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Za uslugu.
Mm-hmm.
406
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
Jebati!
407
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Ne, ne, ne.
Ne, u redu je.
408
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Hej, u redu je.
Sjediti. Sjediti.
409
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Koji kurac
je li ovo, čovječe?
410
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Izbor.
411
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Možete povući
nož van
412
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
ili možete povući
tvoja ruka van.
413
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Jedan mi pokazuje
čovjek počinio
samo sebi,
414
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
i drugi,
415
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
čovjek počinio
uzroku.
416
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
koji si ti
417
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Winstone.
418
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Jonathane.
419
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Moja sućut.
420
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Bio je dobar čovjek.
421
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Da, bio je.
422
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Uzeti za naše grijehe.
423
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
tko je ovo
424
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Markiz de Gramont.
425
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Povišen samo za
njegovo jamstvo
da te ubijem.
426
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Svi resursi
stola
stoje mu na raspolaganju.
427
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Gdje da ga nađem?
428
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Pariz.
429
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Gdje će završiti?
430
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
ha?
431
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
S njim mrtvim.
432
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Oh. I onda?
433
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Hmm?
434
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
Jeste li
nisi ništa naučio?
435
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Oni će ga zamijeniti
prije nego što se tijelo ohladi.
436
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
Hercules had his Hydra.
437
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
Imate Stol,
osim što ćeš
ostati bez metaka
438
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
prije nego oni
ostati bez glave.
439
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Ubij ga, ali učini to
na pametan način.
440
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
I natjeraj ga da ti da
svoju slobodu.
441
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Kako?
442
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Okreni njegova pravila
i posljedice
protiv njega.
443
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Izazovi ga
na jedinstvenu borbu.
444
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Dueli za visokim stolom su mit.
445
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
krivo!
446
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Oni su prehlađeni
teška činjenica,
447
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
a dio temelja
stola
448
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
zaustaviti svoje više
zapaljivi članovi
iz čistog rata.
449
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Također je,
pobijediti ili izgubiti,
450
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
ono što kažeš da želiš,
451
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
izlaz.
452
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Ne sjedim za stolom.
453
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Tvoja obitelj zna.
454
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Neka izdaju
izazov
455
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
a zatim te ponuditi
kao punomoćnik.
456
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
Nemam obitelj.
457
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Ruski Romi
poderao moju kartu.
458
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Onda predlažem
dobiješ svoje dupe
u Berlin
459
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
i popravi ga.
460
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
ili...
461
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
odabrati parcelu.
462
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Što dobivate
iz ovoga, Winstone?
463
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Što si bio tako dobar
pri dobivanju, Jonathan.
464
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Osveta.
465
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
Hmm.
466
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
Lijepo odijelo.
467
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
Govoriti.
468
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
On je u Berlinu,
kod ruskih Roma.
469
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
Možete ožičiti
ta nalaznička naknada sada.
470
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
br.
471
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
Molim?
472
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Ubij Johna i hoćeš
dobiti svoj novac.
473
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
To nije bio dio našeg dogovora.
474
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Dogovor je bio
za vašu uslugu.
475
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
I sada je
život za život,
gospodine nitko.
476
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
Tvoj ili njegov.
477
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Kad je gotovo,
imat ćeš svoju nagradu.
478
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
I svoju mirovinu.
479
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Šupak.
480
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Jonathan Wick?
481
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
Zaboravljaš
482
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
mi smo još uvijek
ispod Stola.
483
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
I zadnje što sam provjerio...
484
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...ti si Excommunicado
485
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
i svoju kartu
bio poderan.
486
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
Nemaš posla
s nama.
487
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
Pyotr je mrtav!
488
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
poslije tebe
489
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
staviti metak
u glavi Starca,
490
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
markiz je imao jedan
staviti u Pyotr's.
491
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
I u redu
Ruska tradicija...
492
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
Poslao nam je račun.
493
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
zbog tebe,
494
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
Morao sam kleknuti
495
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
ispred čovjeka
koji je ubio mog oca.
496
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
Onda imamo
497
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
zajednički neprijatelj.
498
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Možemo pomoći jedni drugima.
499
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
Ne možeš čak ni
pomozite sebi.
500
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Kako dovraga
ideš li
da nam pomogne?
501
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Ubivši ovog markiza.
502
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Oni samo
imenovati drugog.
503
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
To čini
504
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
ako ga ubijem u dvoboju!
505
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
Koliko si ih ubio
506
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
izaći van?
507
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
Puno.
508
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
Imat ćete samo
ubiti jednog
509
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
da se vratim unutra.
510
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Gad koji
ubio mog oca.
511
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Daj mi ime.
512
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Killa Harkan.
513
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Naći ćeš ga
kod Himmela i Höllea.
514
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Kad bude mrtav,
Popravit ću ti kartu.
515
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
A grb?
516
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Prvo Harkan, pa onda razgovaramo.
517
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Donesite dokaz o smrti.
518
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Trebat će mi ulaz.
519
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
Znam način.
520
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Klaus će te odvesti.
521
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Ja sam Klaus.
522
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Zahod.
Ja sam Klaus.
523
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Molim te, reci svojoj gospodarici
524
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
da sam počašćen
ovom gestom
525
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
i veselim se
naše kontinuirano partnerstvo.
526
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Ja sam Klaus.
527
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
gospodin John Wick
528
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
u tijelu.
529
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Baba Jaga.
530
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Mora da je Božić, ja?
531
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Gdje su
moji maniri? Molim.
532
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Piće, g. Wick?
533
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Bio si
očekujući me.
534
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Ne mene.
535
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Mu.
536
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
Zahod?
537
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Kako ste?
538
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Znao si da ću biti ovdje.
539
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Sumnjao sam.
540
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Obitelj.
541
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
Ta obitelj
prodao vas, g. Wick.
542
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Odrekli su te se
543
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
u uzaludnoj nadi
spašavanja sebe.
544
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Vidiš, eto zašto
Nikada ne vjerujem Kozacima.
545
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Oni su prljavi ljudi.
546
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Ovo je osobno.
547
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Ovdje osjećam napetost.
548
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Gospodin Wick može
vjerojatno osjećati
549
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
Ja sam odgovoran
za smrt jednog...
550
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
zajednički prijatelj.
551
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Ali nisam ubio Kojija.
Jesi, Johne.
552
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
znaš,
ovaj nesklad
između starih prijatelja,
553
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
to me rastužuje.
554
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Dopusti mi da ti pomognem.
555
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
Ne.
556
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
Imamo dogovor.
557
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
imao.
558
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Markiz.
559
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Dovraga, sumnjam da hoće
smeta ako su meci,
560
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
oštrice ili slijepac.
561
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
Je li ovo
za mene, g...
562
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Nitko.
563
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
I ne, zapravo je
za njega.
564
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Onda uzmi
sjedalo,
gospodine nitko.
565
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Uzbudljivo, da?
566
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Dakle, želite ga ubiti.
567
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Želiš ga ubiti.
568
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
I want to kill him.
569
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
O čemu?
vi, g. Wick?
570
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
ubit ću te.
571
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
Oh.
572
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Za Petra. Naravno, ja.
573
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Ali izgleda kao
imamo sebe, uh,
574
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
prava zagonetka.
575
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Nedoumica, ako hoćete.
Dilema iz stvarnog života.
576
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
dakle...
577
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Kako bi bilo da igramo igricu?
578
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Jedna ruka.
579
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Pobjednik odlučuje tko će živjeti...
580
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
a tko ne.
581
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
U redu.
Koja je kupovina?
582
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Više nego što si možete priuštiti.
583
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
da,
Ja sam jedan metak udaljen
584
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
od toga da je vrlo bogat čovjek.
585
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Ili mrtav.
586
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Izvlačenje pet karata.
587
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
gospodine Wick.
588
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
gospodine Wick?
589
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Mrtvačeva ruka, g. Wick.
590
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
pa...
591
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Ne kockam se.
592
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Da vidimo.
593
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Četiri devetke. I četvorka.
594
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Najimpresivnije.
595
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
Ah. Royal flush.
596
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Prilično dobro za nikoga.
597
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Hvala.
598
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Slijepac,
tip sa psom
599
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
i John Wick ulaze u bar
600
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
i sjesti za stol.
601
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
I to zvuči
poput početka
602
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
sjajne šale
603
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
ili najviše
profitabilna prilika.
604
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Čovjek misli da može
služiti svom izlazu.
605
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
jedan...
606
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
misli da može
kupiti njegov izlaz.
607
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
I jedan...
608
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
misli da može ubiti
609
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
njegov izlaz.
610
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Svatko od njih misli
koje imaju
pobjednička ruka.
611
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Ali ono što ne uspijevaju
612
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
ostvariti
613
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
je taj trenutak koji su uzeli
mjesto za stolom...
614
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
već su izgubili.
615
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Pusti me da pogodim.
Pet iste vrste?
616
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
Da.
617
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
Samo da znaš,
618
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Pyotr nije bio osoban.
619
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Sada, možda malo.
620
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Ubiti!
621
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
hej
On je tamo!
622
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Orasi!
623
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Znaš što
tvoj problem je,
gospodine Wick?
624
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Nemate sreće.
625
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Nesretan u životu,
626
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
zaljubljen,
627
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
u prijateljstvu...
628
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
a sad...
629
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
u smrti.
630
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
Killa!
631
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Zašto ne bi
samo umrijeti?
632
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
On je moj.
633
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
rekla sam ti
ne prihvatiti dogovor.
634
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Da, pretpostavljam
tvoj dogovor nije
raditi ili, ha?
635
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
ha?
636
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Paklena stvar
da oni uzmu
ipak tvoje oči.
637
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Nisu ih uzeli.
638
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
dao sam im.
639
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
Ruski Romi
će podržati
640
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
tvoj izazov.
641
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Tko će biti
tvoj drugi?
642
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
Upozorenje
od cijene tiranije.
643
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
Morate namjeravati
pridružiti se vašem vrataru.
644
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
Ne danas.
645
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
Po starim običajima
i stari zakoni,
646
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
John Wick vas zove na dvoboj.
647
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Da izgladite svoje razlike
na starinski način,
648
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
kao što bi gospoda trebala.
649
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Govorite o starim putovima
kao da ih poznaješ.
650
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Čovjek od gospodina Wicka
stanica
651
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
ne može izdati
takav izazov.
652
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
On ima
grb njegove obitelji.
653
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
Hmm.
654
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Berlin.
655
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Ruska Roma challenge,
656
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
prihvaćanje
gospodina Wicka
natrag u okrilje,
657
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
sve je tu.
658
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Sada zabilježena povijest.
659
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
A zašto bih
prihvati ovo
660
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
s drugorazrednog mjesta?
661
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Jer tamo
su pravila,
i bez njih...
662
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Živimo sa
životinje. Točno.
663
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
Mm.
664
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Vremena se mijenjaju.
665
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Sviće novi dan.
666
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Nove ideje, nova pravila,
667
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
novi menadžment.
668
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
Ipak ćete prihvatiti.
669
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Jer svi još sjedimo
ispod Stola.
670
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Čak ni vi niste imuni
na posljedice neuspjeha.
671
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
I što točno
su uvjeti g. Wicka?
672
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
Victoriae fiducia.
673
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Bezuvjetno oslobađanje
svih obaveza
do Stola.
674
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ah, povijest je posuta
s markizom
675
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
koji su bili
samo zapamtio
po njihovim slugama.
676
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
ali ti...
677
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
mogli biste
biti zapamćen
678
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
kao čovjek koji je donio
John Wick,
679
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
najviše
bojao se svih
680
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
od The Table
i svi koji sjede za njim,
u svjetlost.
681
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Tvoja svjetlost.
682
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
A tko bi mogao predvidjeti
683
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
koliko visoko
ta vrsta slave
684
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
mogao uzeti čovjeka
u našem svijetu?
685
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Podne, La Tour Eiffel,
raspravljati o pravilima.
686
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Možete ići.
687
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Kad završim.
688
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Kao njegov drugi,
nakon njegove pobjede,
689
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
moj Excommunicado
treba podići,
moj naslov vraćen,
690
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
moj hotel obnovljen
i ponovno posvećen,
691
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
sve u
Trošak stola.
692
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Naravno.
693
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Kako radiš bilo što
tako radiš sve.
694
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Sada sam gotova.
695
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
Mislim da ćeš mi nedostajati
kad te nema.
696
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Šteta što ne mogu
reci isto.
697
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
ne znaš,
da li ti
698
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Što je to?
699
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Muški drugi,
kao njegov sponzor,
700
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
ili izlazi
sa svojim prvakom
701
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
ili je ukopan kraj njega.
702
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Stari načini.
703
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Takav je život.
704
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
Prema starim zakonima,
705
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
samo jedan može preživjeti.
706
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Jeste li oboje
razumiješ to?
707
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
Vrlo dobro.
708
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Pravila.
709
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Izazvani
bira prvi. Vrijeme?
710
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Izlazak sunca.
711
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Sada.
712
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
Izlazak sunca.
713
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Mjesto?
714
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Dođi ovamo
715
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
misleći da postoji
izlaz iz ovoga svijeta
za vas, g. Wick?
716
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Ne postoji.
717
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Centar Pompidou.
718
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Sacré Coeur.
719
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Sacré Coeur.
720
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Oružje?
721
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
ako pobijediš,
722
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Stol će
poštuj svoju riječ.
723
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
Imat ćeš
svoju slobodu.
724
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Ali ti to nećeš uzeti.
725
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Oštrice.
726
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Pištolji.
727
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
Pištolji za dvoboje.
Trideset koraka.
728
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
U slučaju da
obje strane prežive,
729
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
svaki će se približiti drugome
u koracima od deset koraka
730
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
dok ne ostane samo jedan.
731
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Pravila angažmana.
732
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Bez četvrtine.
733
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
Znaš zašto
nećeš uzeti
tvoja sloboda?
734
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Hmm?
735
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Jer ovo
tko si ti,
736
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
koga imaš
uvijek bio.
737
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Ti si ubojica.
738
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Siroče koje smo iščupali
s ulice
739
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
i izbrusiti u nož.
740
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
I to je ubijanje
to vam daje svrhu.
741
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
čovjek
bez svrhe...
742
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
nije ništa.
743
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Bez četvrtine.
744
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
Bez četvrtine.
745
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Ako nema ništa drugo, gospodo,
746
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
vidjet ću...
Nominacija.
747
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
To je njegovo pravo.
748
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
imaš li ime
749
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Caine.
750
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
Neka tako i bude.
751
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Izlazak sunca, Sacré Coeur.
752
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Pištolji za dvoboje,
bez četvrtine.
753
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Treba li g. Wick
biti pobjednik,
754
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
on će biti slobodan od svake
i sve obveze
755
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
do visokog stola,
756
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
i njegov Drugi
bit će vraćen
757
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
kao upravitelj
od obnovljenog
758
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
New York Continental.
759
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Treba li markiz
Vincent Bisset de Gramont
biti pobjednik...
760
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
John Wick će biti mrtav.
761
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Kao i njegov Drugi.
762
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
Upravo tako.
763
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Sada, ako postoji
ništa više, gospodo,
764
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
vidjet ću te
pri izlasku sunca.
765
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Neuspjeh u susretu
u dogovoreni sat
766
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
rezultirat će
u oduzimanju
767
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
i trenutno izvršenje.
768
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Nema Ivana
vani.
769
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Nema sretnog muža
s normalnim životom.
770
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Postoji samo John Wick,
771
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
ubojica.
772
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
I on će te ubiti.
773
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
Vaš hotel?
774
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
da
775
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
Uvijek jesi
kut, zar ne?
776
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Zar ne svi?
777
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Pronađimo sigurnu luku
prije nego počne.
778
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Ima nešto
Moram prvo.
779
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Radije prije
nego kasnije.
780
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Neću to učiniti.
781
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Borite se
svoju vlastitu borbu.
782
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Nije li ovo
što želiš?
783
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Hmm?
784
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
Victoriae fiducia.
785
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Ubiješ ga,
786
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
i ti i tvoj
kći će biti slobodna.
787
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Nitko je ne može dotaknuti.
788
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
ako ne,
789
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
morat će se suočiti
posljedice.
790
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Izbor je vaš.
791
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Caine.
792
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Zahod.
793
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Opraštati se?
794
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Pozdraviti se.
795
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Misliš da je tvoja žena
čujem li te?
796
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
br.
797
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Zašto se onda truditi?
798
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Možda sam u krivu.
799
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Mrtvi su otišli.
800
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Samo živa materija.
801
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
Nakon rođenja moje kćeri...
802
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Htjela sam otići iz ovog života.
803
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Mislio sam da jesam.
804
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Ali nisi.
805
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Prokleti smo...
806
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
ti i ja
807
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
Oko toga se slažemo.
808
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Moja kći nije.
809
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Ako je između
ti i ona...
810
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
ti ćeš umrijeti.
811
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Možda i ne.
812
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Nedostajao si mi, Johne.
813
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Tako je dobro
sjediti s prijateljem.
814
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Vidimo se sutra.
815
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Ovako ti
riješiti situaciju?
816
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Duello sa
Baba Jaga.
817
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Neuspjeh će potresti
temelj
visokog stola,
818
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
i pretvorit će Wicka
u sveca.
819
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Moja će pobjeda
učiniti suprotno.
820
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Markiz de Gramont!
821
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Muškarčeva ambicija
822
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
nikad ne smije premašiti njegovu vrijednost.
823
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Dobro bi ti prošao
zapamtiti to, gospodine.
824
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
Bonjour,
Monsieur Wick.
825
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
I dobrodošli
za La Resistance.
826
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Malo daleko od kuće,
zar ne?
827
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Pa, tvoja mala gluma
828
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
negrađanskog neposluha
nadahnuo me, Johne.
829
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
granam se,
830
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
raširivši krila.
831
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Kako ide Grand
Oproštajna turneja?
832
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Privodi se kraju.
833
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Tako se čini. Tako se čini.
834
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Četrdeset dva redovna,
zar nije?
835
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
To je Kevlar,
naprijed prema nazad.
836
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Najnoviji
u balističkom šiku.
837
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Prikladno za
sve formalne prilike.
838
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Vjenčanja, sahrane,
Dvoboji za visoki stol.
839
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Uostalom, čovjek
mora izgledati najbolje što može
840
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
kad je vrijeme
udati se.
841
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Ili pokopan.
842
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Oprostite mi, gospodine,
843
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
ali ovo je ludilo.
844
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Ludilo?
845
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Vjerujući svojoj sudbini
slijepcu?
846
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Postoje tri vrste
muškaraca na ovom svijetu.
847
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Oni koji
imati nešto
živjeti za,
848
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
oni koji
imati nešto
umrijeti za,
849
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
i oni koji
imati nešto
ubijati za.
850
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
John Wick ima
ništa od ovih stvari.
851
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
On je samo duh
u potrazi za grobljem.
852
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Ali slijepac,
853
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
dobro, ima sve tri.
854
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Osim toga, imam osjećaj
855
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
G. Wick nikada neće uspjeti
856
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
na dvoboj do izlaska sunca.
857
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
U redu, sada.
858
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Za sve vas boppers vani
u gradu svjetla,
859
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
za sve vas uličare
sa sluhom za akciju,
860
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
svim mojim vjernim slušateljima
861
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
koji znaju ritam
ulice...
862
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...večeras je tvoja prilika
napraviti lijepu glazbu.
863
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
Pitali su me
prenijeti poseban zahtjev
864
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
od tajnog obožavatelja.
865
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
Čini se da postoji trn
866
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
u našem malom
komadić raja.
867
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
Zao čovjek iz Velike Jabuke
868
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
sprema se
našem svetom srcu.
869
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
Objavljujemo poziv
870
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
za isporuku vaših najtežih udaraca
ovom čovjeku u crnom.
871
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
Ako želiš nagradu,
morate završiti prije izlaska sunca.
872
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Ovaj zlatni stari,
873
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
i mislim zlatni hit,
874
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
izlazi vam, g. Wick.
875
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
I zapamti,
nema se kamo pobjeći.
876
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
Želim vam svima zahvaliti
877
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
za slušanje WUXIA,
878
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
mjesto za
svu vašu zabavu
879
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
i informativne potrebe.
880
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
Dobar lov.
881
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
I tako počinje.
882
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Trebat će mi pištolj.
883
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
mislio sam
nikad ne bi pitao.
884
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Devetmilimetarski Pit Viper.
885
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Kako si ovo dobio?
886
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
znam tipa
tko poznaje tipa
koji je upucao tipa.
887
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Dvadeset i jedna runda
spremnik kapaciteta
888
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
s ugrađenim kompenzatorom
889
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
gotovo bez okretanja njuške.
890
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Prednji nišan od optičkih vlakana,
891
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
dvostruke sigurnosti,
892
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
rasplamsao magwell
za brža punjenja,
893
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
od dvije funte
ekstremni okidač,
894
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
i za one više,
kako da kažemo,
895
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
intimni susreti,
896
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
ovaj Viper ima
jebeni jebeni očnjaci.
897
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Koliko možete blizu
odvesti me u crkvu?
898
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Amen.
899
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
evo nas,
gospodo.
900
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Tvoja vožnja.
901
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
Kad sam te savjetovao
902
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
ne umočiti
tvoj pinki
903
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
natrag u ovo jezero,
904
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
Nisam mislio
pokisnuo bih.
905
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
Sve će biti gotovo
nakon današnjeg dana.
906
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Kad sam bio
sahranjivanje Harona,
907
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
Bio sam rastrgan
što staviti
na njegovom nadgrobnom spomeniku.
908
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Nekoliko riječi
da sumiram
cijeli život?
909
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Živio kralj!
910
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Moj je dao napraviti
godine prije.
911
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Skroman.
912
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
Proročki.
913
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Što ste odlučili?
914
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Prijatelj.
915
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
To je on bio
iznad svega ostalog.
916
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
prijatelj.
917
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
Do viđenja
et bonne chasse,
Monsieur Wick.
918
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Hvala ti, kralju.
919
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Jonathane.
920
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Winstone.
921
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
Sunce izlazi u 6:03.
922
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Nemojte kasniti za
za naše dobro, hmm?
923
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
"Ljubljeni muž."
924
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Hmm?
925
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
To je ono što želim na svom.
926
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
"John. Voljeni muž."
927
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Potvrđeno.
928
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
Dobre vijesti, boppers.
929
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
Imamo viđenje.
930
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
Naš čovjek u crnom
je uočen
931
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
u arondismanu Septième.
932
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
Mislim da je krajnje vrijeme
obojimo ga u crveno.
933
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Čini se kao
naši prijatelji u cehu
ispustio loptu,
934
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
i sada kreće
do Slavoluka pobjede.
935
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
Da vidimo tko će to pokupiti.
936
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
Hajde sada, ljudi.
937
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
Imat ćemo
učiniti puno bolje.
938
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
Sada, tko će biti
naš veliki pobjednik?
939
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
tko je ovo
940
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Znate, pitanje
trebao bi pitati,
941
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
ha, koliko je?
942
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Mislim da imamo
situacija pod kontrolom.
943
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Jer način
Vidim to,
944
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
je li to ako g. Johnny Boy
stiže do crkve
na vrijeme,
945
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
ovo bi moglo biti tvoje
sinoć kao markiz.
946
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
Malo ažuriranja prometa.
947
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
Čujem dečke u crnom
nisam mogao obaviti.
948
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
Naš zli prijatelj
ponovno je u pokretu.
949
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
On je krenuo prema tebi,
moji slušatelji 8.
950
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Da?
951
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Fino. Imate dogovor.
952
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
U redu. 35 jest.
953
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
To nije bio naš dogovor.
954
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Pa, to je jedini dogovor
nudi se danas.
955
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Uhvatite ga!
956
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Telefon!
957
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Što?
Sada, ti
slušaj me.
958
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
Četrdeset.
959
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Vi plaćate uslugu.
960
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
Dobre vijesti, boppers.
961
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Lutrija je upravo porasla.
962
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
Za sve vas boppers
i dalje sjedi sa strane,
963
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
G. Wick ima
crkva na vidiku.
964
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
Skoro nam je ponestalo vremena.
965
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
Posljednja prilika za osvajanje nagrade
966
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
prije posljednjeg izlaska sunca gospodina Wicka.
967
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
Dakle, tko tamo ide
popeti se na te 222 stepenice?
968
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Čini se da je g. Wick
neće nam se pridružiti.
969
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
Zahod?
970
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Zahod?
971
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Caine.
972
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
U koje je vrijeme izlazak sunca?
973
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
dva...
974
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
možda tri minute.
975
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Trebaš mi da dođeš do vrha
tih stepenica, Johne.
976
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Da.
977
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Spreman?
978
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Da.
979
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Dvanaest ili devet?
980
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Devet.
981
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Šest gore. Hvala.
982
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
Cao, cao, gospodine Wick.
983
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Ne možeš me upucati.
984
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Da, u pravu si.
985
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Ali mogu ga upucati.
986
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Ali mogu te udariti,
mamojebač.
987
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Idemo, Johne.
988
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
orasi.
989
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Udario si mog psića.
990
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
znaš,
duguješ mi.
991
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Da.
992
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Ništa osobno, Johne.
993
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Sada smo kvit.
994
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
Da.
995
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
I tako počinjemo.
996
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Tražimo istinu
i izdržat će
posljedice.
997
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
Posljedice.
998
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Idi sad. hajde
999
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Pozicije, gospodo.
1000
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
vidimo se
u sljedećem životu, brate.
1001
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Trideset koraka.
1002
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Zapamtite
tvoja kći.
Odjebi!
1003
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Kakav prekrasan izlazak sunca.
1004
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Posljednje riječi, Winstone?
1005
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Samo se zabavi vani.
1006
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Jeste li spremni, g. Caine?
1007
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
gospodine Wick?
1008
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
Vatra!
1009
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Dvadeset koraka!
1010
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Vatra!
1011
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Lijepo.
1012
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Deset koraka!
1013
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Samo ga ubij.
1014
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Oni koji se drže smrti,
1015
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
živjeti.
1016
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Oni koji se drže života,
1017
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
umrijeti.
1018
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Vatra!
1019
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
Kao vaš sponzor,
1020
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Zahtijevam coup de grâce.
1021
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Vaše oružje,
daj mi ga.
1022
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
je moja kći
slobodan sada?
1023
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
Oui. Ti
i tvoja kći.
1024
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Uživati.
1025
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Pravila.
Ha.
1026
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Ti arogantni seronjo,
1027
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
nije pucao.
1028
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Posljedice.
1029
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
To je jebeno dobro.
1030
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Hmm.
1031
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Vaša obveza
do stola...
1032
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
je zadovoljan,
John Wick.
1033
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Vi ste slobodni.
1034
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Kao i ti
i vaša kći, gospodine.
1035
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
Vi ćete biti
potpuno obnovljen,
gospodine upravitelje.
1036
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Svi vaši uvjeti
1037
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
će se ispuniti.
1038
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Naš posao je sada ovdje
je zaključen.
1039
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Dobar dan.
1040
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
moj brat.
1041
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Duguješ mi jedan.
1042
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Da.
1043
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Winstone.
1044
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Jonathane.
1045
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Hoćeš li me odvesti kući?
1046
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Naravno.
1047
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Helen.
1048
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Nikad nisam razmišljao
Dočekao bih dan.
1049
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Što misliš gdje je on,
raj ili pakao?
1050
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
tko zna
1051
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ Sve si uzeo
Volim od sebe ♪
1052
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ Sada je vrijeme
Platiti cijenu ♪
1053
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪ Pa, slobodno ću hodati ♪
1054
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ Ispravit ću to
Neću se ispričavati ♪
1055
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ Nema više suza za plakanje
Vidim se s Wickom večeras ♪
1056
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪ Oko za oko
Život za život ♪
1057
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ Vidimo se u paklu
S druge strane ♪
1058
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪ Oko za oko
Život za život ♪
1059
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ Vidimo se u paklu
S druge, druge strane ♪
1060
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪ Pokušat ću spaliti za tebe ♪
1061
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪ Naći ćemo se
U zagrobnom životu ♪
1062
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ Uzet ću oko za oko
Život za život ♪
1063
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ Vidimo se u paklu
S druge strane ♪
1064
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ Bacit ću te na koljena
Bolje se moli da odem ♪
1065
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ Vidimo se u paklu
S druge strane ♪